• Home
  • Bdm News
  • Anti-draft ultra-Orthodox Protests Shut Down Jerusalem in 'Day of Rage'; 120 Arrested

Israel Arrests Palestinian Because Facebook Translated 'Good Morning' to 'Attack Them'

No Arabic-speaking police officer read the post before arresting the man, who works at a construction site in a West Bank settlement

The Israel Police mistakenly arrested a Palestinian worker last week because they relied on automatic translation software to translate a post he wrote on his Facebook page. The Palestinian was arrested after writing “good morning,” which was misinterpreted; no Arabic-speaking police officer read the post before the man’s arrest.

The Facebook post that mistranslated 'good morning' to 'hurt them'
Last week, the man posted on his Facebook page a picture from the construction site where he works in the West Bank settlement of Beitar Ilit near Jerusalem. In the picture he is leaning against a bulldozer alongside the caption: “Good morning” in Arabic.
The automatic translation service offered by Facebook uses its own proprietary algorithms. It translated “good morning” as “attack them” in Hebrew and “hurt them” in English.
Arabic speakers explained that English transliteration used by Facebook is not an actual word in Arabic but could look like the verb “to hurt” – even though any Arabic speaker could clearly see the transliteration did not match the translation.
But because of the mistaken translation the Judea and Samaria District police were notified of the post. The police officers were suspicious because the translation accompanied a picture of the man alongside the bulldozer, a vehicle that has been used in the past in hit-and-run terrorist attacks. They suspected he was threatening to carry out such an attack and the police arrested him. After he was questioned, the police realized their mistake and released Halawi after a few hours.
The Judea and Samaria District police confirmed the details and said a mistake in translation was made, which led to the mistaken arrest. The police agreed the correct translation was “good morning.”
The Palestinian man declined to speak with Haaretz. He removed the post from his Facebook page after the arrest.

Yotam Berger
Haaretz Correspondent
read more: https://www.haaretz.com/israel-news/1.818437Israel Arrests Palestinian Because Facebook Translated Good Morning to Attack Them

Tags: #Stupidity

Video of the Week New Clashes Erupt Between Israeli Security Forces, Muslim Worshippers

Temple Mount temporarily closed to Jewish visitors after clashes with police




The Temple Mount was temporarily closed to Jewish visitors on Wednesday at the order of Jerusalem District Commander Yoram Halevy after Jews broke visitation rules at the holy site, police said. The Jewish visitors were expelled from the compound for bringing sacred books to the Mount and trying to pray there. After one of the individuals was cautioned, another took out a holy book, and the group was expelled. Meanwhile, renewed clashes erupted between protesters and Israeli security forces near the Lion's Gate in the Old City, where police used stun grenades against the demonstrators. A regular dynamic has developed involving clashes between Palestinians and Israel Police over the past several days near the Lion's Gate. Dozens of Palestinians are present at the site on a regular basis, urging devotion to the Al-Aqsa Mosque on the Temple Mount and condemning Israel. During Muslim prayer times, particularly the midday and nighttime prayers, hundreds and sometimes even thousands have been gathering there.

There have been outbreaks of violence during these periods, including stone-throwing or physical confrontations with the police. In most of these incidents, the police have been using stun grenades and sponge-tipped bullets to disperse the crowds. In a number of cases, journalists in the area have also suffered violence at the hands of the police. On Tuesday, Hassan Shaalan, a reporter for the Ynet news website, was struck by a policeman even after he identified himself as a member of the press. A group of Jerusalem-based journalists released a statement of condemnation over the incident and called on the police to permit reporters to do their jobs. The Jerusalem Police responded: "This involved an incident that took place in the course of violent disturbances of the peace that occurred in Jerusalem while the police were acting to remove the demonstrators from the street after some of them refused to vacate. The forces working on the scene are under constant threat to their lives. http://www.haaretz.com/israel-news/1.802141

Boycott Israeli diamond